1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[az emberek sikoltoznak]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[sikítás]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[robbanás]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[sikítás]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] Pompejiben,
időutazhatsz.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
És a bizonyítékok kombinálásával
és a képzelet,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
két idővonal,
a múlt és a jelen.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Két igazi rómait keresek

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
a kitörésen keresztül
a Vezúv.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Először is ott van Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Nos,
talán olyan vagyok, mint apa.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Nem akart semmit
veled sem.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, várj.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] És itt dolgozik
egy kovács a városon kívül.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Földrengés volt.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Fel kell nőned.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Ő az
egy kicsit önfejű.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Aztán ott van Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
sikeres üzletasszony
és háztartásának vezetője.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Júlia] Megtesszük
adj hálát Ízisznek.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Meg fog védeni minket.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Mindketten ott vannak,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
a vulkán alatt
robbanni készülő bombával.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Ez van, lejárt az idő.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? jól vagy?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Vidd be őket. Jelenleg!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Bent mindenki!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Most bent!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, kérlek!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Nem tudok. a mamám.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Megtalálod,
akkor keress meg minket.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Visszamegy
Pompejibe, hogy elhozza az anyját.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
egész Pompeji...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...majdnem lejárt az idő.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Oké, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Itt tartunk.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Szerintem Avianius és Julia
túlélték az 1. fázist,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
a földrengések és a 2. fázis,
a kezdeti kitörés.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Szóval, ha idáig eljutottak,
van esélyük?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Sajnos
még nincsenek ki az erdőből

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
mert 600 millió tonna
túlhevített kőzet és magma

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
20 mérföldre repült
fel a légkörbe.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[robbanás]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Beléptünk a 3. fázisba,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
amit hívunk
a kitörés oszlop.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
És perceken belül,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
hogy a szikla és a magma beindulna
hogy zápor Pompejire.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Ó, biztos volt
olyan volt, mint egy háborús övezet.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
És Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
jól fut
annak szívébe.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[sikítás]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Júlia] Menj be most!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Félre az útból,
félre az utamból.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Gyorsan, Cassius, mozdulj!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Siess, menj be,
belül, belül!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Menj be!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[sikoltozás és kiabálás]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Ez nem csak
földrengés, ugye?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Júlia] Nem.
Ez valami más.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[ketyeg az óra]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Úgy értem, mi lenne az
olyan volt, mint ott lenni,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
saját szemével látni?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, ott vagy
bármilyen első kézből származó beszámolót

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
megtapasztalásáról
a kitörés oszlop?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Nos,
van egy az adatbázisban,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
egy első kézből származó beszámoló
attól a naptól fogva i.sz. 79-ben.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Gyere velem.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Igen.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Megnézzük,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
hátha megtaláljuk ezt
itt a polcon.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
A Ps-ben, a Ps-ben.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Plinius. Ah, itt van.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Első kézből származó beszámoló
az ókori világból.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ó, a betűk
Gaius Pliniusé.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Régi barátom, ifjabb Plinius.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Igaz.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Klasszikusokat tanultál
az egyetemen, nem?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Ezt mondták nekem.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [nevet]
Nos, Plinius ott volt

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
a Nápolyi-öbölben
azon a napon.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Plinius a szemtanúd.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Igen, oké.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Így jellemezte.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"A felhő alakja
legjobban leírható

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"hasonlóan
egy esernyő fenyőfa.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
„Mert nagyra emelkedett
magasság, mint egy fatörzs,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
majd elágazott
minden irányban."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[csikorgás]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Ez nem az
leáll, ugye?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Nem. Szükségünk van rá
hogy elszabaduljon a Vezúvtól

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
amilyen gyorsan csak lehet.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] A vendégek,
rettegnek, meg vannak bántva.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Nem tudjuk. Nem mehetünk ki.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Júlia] Tudom, de ez
csak rosszabb lesz. Rendben?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[összeomlás]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] „Iszonyatos
szurokfekete felhő hasadt fel

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"remegő tűzsugárral,
minden irányba lövöldözni,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"hosszabb, tüzes formákat tár fel.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
„A nagybátyám állomásoztatott
Misenumban,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
a flotta parancsnokságában
azon a napon."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Várj. Mi?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Szünet.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Egy flotta?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Így van.
A római császári flotta,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
lehorgonyoztak
a Nápolyi-öbölben.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Ez leírja
mentőakció?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Pontosan.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
És az egyik legkorábbi
valaha feljegyezték a történelemben.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] A római haditengerészet
ott van?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Ott. Igen.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Mi történik?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Úgy értem, sikerül nekik?
Vajon sikerül nekik?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] A levél az
kicsit homályos a részletekben.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Nem tudjuk biztosan.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Kell lennie
módja annak, hogy megtudjuk.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Biztos van
valamilyen módon kideríteni.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Oké, akkor mit tudunk?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Tudjuk, hogy a római flotta igen
kísérletben mozgósították

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
hogy megmentsem az embereket
a Vezúv alatt rekedt.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Talán találok túlélőket
ha nyomon követem a mentőakciót.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
De vajon eljutnak Pompeibe?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Megmentenek-e
Avianius és Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Meg kell találnom a módját
nyomon követni a mentőakciót.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Kell egy csónak.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Plinius így írja le
amibe hajóztak aznap,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
„Hamu hullott a hajókra

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"forróbb és vastagabb
minél közelebb közeledtek.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"Akkor habkő
és megfeketedett kövek

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"égett és eltört
a tűz mellett.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
– A helyszínre siettek
mások elől menekültek,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
meghatározzák az irányukat
egyenesen a veszélyre."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Várj, várj, várj, várj.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, nem. Ez soha nem volt
mentőakció Pompejiről.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Most figyelj.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Ó. Bocsáss meg.
Be kellene mutatnom

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
segítőkész régésznek

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
és killjoy Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Nézze meg
ezen a térképen.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Várj. Várj.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Azt mondod
a flotta nem jön

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
hogy megmentse Juliát és Avianiust?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Attól tartok.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Nincs régészeti
bizonyíték arra, hogy a római haditengerészet

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
valaha eljutott Pompejibe.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Voltak azonban mások is
Római városok a part mentén.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Tele van közösségekkel.
Sűrűn be van csomagolva.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Helyes. Helyes, helyes.
Oké, akkor nem csak Pompei?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Sok város van
a part mentén

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
a flotta odamehetett volna.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Pontosan, és itt
csak kilenc mérfölddel közvetlenül felette

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
Herculaneum városa.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ó, igen, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Én, hm, ott voltam, eljöttem
amikor 17 éves voltam, az utazásomon.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Nagyszerűbb volt,
pompább, mint Pompei.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Intimebb.
Jobban meg van őrizve.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
De mindenképpen gazdagabb.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
És itt van,
a Vezúv tövében,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
még közvetlenebb veszélyben
mint Pompei.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Mindazok az emberek
veszélyben vannak.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Mindazok az emberek
meg kell menteni.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Oké, hát
mire várunk?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Menjünk Herculaneumba.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Ez a hely tényleg
pazar, nem?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Igen, sok van
komoly pénz van itt.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
És a házak, úgy értem,
ők a legpazarabbak közé tartoznak

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
hogy feltárják
a római világból.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Valójában a város

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
olyan, mint egy tengerparti üdülőhely
Róma elitje számára.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Helyes. Majdnem olyan
egy mai Capri

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
vagy Palm Beach vagy valami.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Pontosan.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] De, Darius, van ilyen
bizonyíték a mentőakcióra?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Vajon a flotta
eljutni Herculaneumba?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Ez bonyolult.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Tudjuk, hogy legalább van
a katonaság egyik tagja

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
ez itt volt
a kitörés során.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
És van benne valami
hogy meg akarom mutatni neked.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Gyerünk.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Ezt nézd meg.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ó! Hűha.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Hú, hú, hú.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Oké,
hát itt a kardunk.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Egy katona kardja?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Katona kardja.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Hűha!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Herculaneumból.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
És nézd ezt a tokot.
Nézd meg az összes díszítést.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
A kivitelezés fenomenális.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Nézd meg a részleteket.
Elképesztő.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Ez a katona megtette volna
élményvilágot látott

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
a csatatéren.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ó, ez teszi
a múlt olyan közelinek tűnik.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Úgy értem, mintha az övé lenne
pillanatokkal ezelőtt a keze tartotta.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Igaz.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
És itt, ez az ő öve.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Oké.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Nézd újra,
mindezek a bonyolult részletek.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Ez akár az öv is lehet
egy pretoriánus gárda,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
testőr a császárnak.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Tehát ez egy elit tag
a katonaságé.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Egy katona?
[Darius] Igen.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Egy elit katona?
[Darius] Igen.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
És akkor van ez a másik
érdekes bizonyíték.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Ezzel a pénzzel találták meg,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
a pontos havi fizetést
egy pretoriánus gárda számára.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] De, Darius,
aki hozza a fizetését

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
mentőakción?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
És egy srácról beszélünk
mint egyetlen katona,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
vagy egységről beszélünk,
szerinted?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Úgy értem,
ez a kérdés.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Pont itt,
ez egy katonát jelent.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Ez egy srác?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Igen.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, érdekes.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Azt hiszem, megtaláltam
a harmadik és egyben utolsó

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
igazi római követendő.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Egy katona.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Egy tag
a pretoriánus gárda.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Azonban elég ennyit mondani
bizonyossággal, hogy ez a srác

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
Plinius része
mentőakció?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Kell még valami,
több kell,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Más magyarázatra van szükségem.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Egy másik történet.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[sóhaj]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Oké, mi van?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Tudjuk, hogy veterán.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Tudjuk, hogy egyedül van.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Tudjuk, hogy határozottan az
Herculaneumban.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Miért? Mit csinál
a Herculaneumban?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Miért ez a város?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum az
a dekadencia helye,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
a kényeztetés helye.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Ez egy tengerparti üdülőhely
az elit számára.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Piazás, lakomázás helye.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
És harcedzett
katona.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Szóval miért van ott?
Ott nincs a helyén.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Kivéve persze,
ott nyaral.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Van pénze, amit ott költhet.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Ő lehet
a parton hagyja ott.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Jó hely inni.
Jó hely a felejtéshez.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Talán csak megtörténik
hogy Herculaneumban legyen

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
a kitörés előtti napon
a Vezúv.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Talán csak egy szerencsétlen srác

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
aki rossz helyen van
rossz időben.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[cseng]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Próbáljuk meg újra, jó?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[visszatekerés]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[fojtott hangok]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Itt vagyunk.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Megérkezett a középpont!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Praetoriánus] Nekem? Csodálatos.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Köszönöm.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, kedvesem.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Ezt nem hiszem
olyan jó ötlet volt.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Tag
a pretoriánus gárda.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Megtiszteltetés, hogy nála lehet
az asztalunknál, azt hiszem.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Praetori böfög]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Várj, állj meg, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Azt mondtad, a pretoriánus gárda
volt a legrangosabb

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
a római hadseregben, igaz?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Igen. beszélünk
a legjobbak legjobbjairól.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
És gondoljunk bele
hogy a Római Birodalom.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Igen.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Rendben, egészen
Nagy-Britanniától Szíriáig.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Úgy értem, ez van
a nagy Római Birodalom.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Hatalmas.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Szóval, mit csinál
Róma csinálja? Kivonatolja.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Vagyon kell hozzá
azokból a tartományokból.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
És az a gazdagság,
hova megy?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Elsősorban Rómába megy.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Igen, igen.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] De ez is jön

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
sok más városba
és városok, például Herculaneum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Helyes.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Ez egy kedvezményezett.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Szóval, a katonánk,
ide jönne

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
ezt élvezni,...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Igen, de
Úgy értem, ő is látott

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
a birodalom sötét oldala.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Ő igazán első kézből tudja
ennek költsége,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
abból a gazdagságból
és a birodalom sikere.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Ami valós értelemben az

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
lopás, rablás és vérontás.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
A saját vére, azt gondolnám.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Úgy értem, gondolom, ha ez
korabeli katona volt,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
akár beszélgetünk is
a poszttraumás stresszről.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[fojtott hangok]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[fojtott hangok]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Praetoriánus]
Ki akar hallani egy történetet?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Vendég] Igen.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Praetoriánus] Hmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Vendég] Pont amire szükségünk van.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Praetorianus] Ezért
itt kérdezted, igaz?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Történetek. A háború dicsősége.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Szóval hol kezdjem?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Árulás!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Korrupció. Kapzsiság!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Tulajdonképpen
inkább téged...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Praetoriánus] Olyan kifinomult.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Olyan civilizált.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
De mindezt...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...láttam
mibe kerül valójában.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Vér.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Azt hiszem, sikerült
eleget hallottam. Ideje indulni.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Praetorianus] Te döcögsz...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...minden vagyonában.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Kinek gondolod
ellopta neked?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Vagy csak nem érdekel?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Természetesen nem.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Csak magadért.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Ó, mindannyian azok vagyunk.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Jó éjszakát, gazdag hölgy.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[fojtott hangok]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Várj, várj.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Várj, elhagytad a kardodat.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Szóval megtette volna
látott néhány dolgot.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Néhány nehéz dolog.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Igen.
Amit tapasztalt

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
pokol lett volna.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Túlélte volna
az egyik legrosszabb időszak

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
római történelem,
a négy császár éve.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Szóval, tudod,
Galba, és akkor van Otho,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
és végül Vespasianus.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
És minden alkalommal,
háborúkat vívsz

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
fegyvertestvéreid ellen.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Minden nap szembenézni a halállal,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
elvenni az életet
vagy megvédi a sajátját.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Ennyi elég ahhoz, hogy lenyomjon,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
kiábrándítóvá tesz
és kiábrándult.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Elveszítsd a hitedet
az emberekben.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Várj, várj.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Kapaszkodj. Ne menj.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Tessék, ezt hagytad.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Tévedsz, tudod.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Nem mindenki igazságos
ki magukért.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Vannak kedves cselekedetek,
bátorság, önfeláldozás,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
kicsi és gyakran alig észrevehető

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
minden háztartásban
körülötted,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
talán még mindig benned.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Az emberek nem mindig
kiszámítható.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Meg tudnak lepni.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Praetorianus]
Édes fantázia, gazdag hölgy.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Aludj egy kicsit.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom suttog]
Nem tudjuk a nevét.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Várj,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
te mondtad ezt a helyet
tengerparti üdülőhely volt,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
hát hol a tenger?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Nos,
a parton vagyunk,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
és ott volt a tenger.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Tehát meglesznek a hullámok,
a csónakok a vízben vannak.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Várj.
miről beszélsz?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
A part az,
fél mérföldre van.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Igen, de ez van
a kitörés ereje.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Radikálisan meg fog változni
az egész földrajzot

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
az egész Nápolyi-öbölben.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Hűha.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Szóval, ha megnézzük
ezen a sziklán,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
ez valójában egy letét,
82 láb magas,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
vulkáni törmelékből
egyetlen nap alatt felhalmozódott,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
mindent elborít,
az egész várost.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] El fogják temetni
még Pompejinél is mélyebben.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[ketyeg az óra]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Oké,
tehát van egy pretoriánusunk.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
percek alatt,
tudta nélkül,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
szemtől-szembe kerül majd eggyel
a legrosszabb természeti katasztrófák közül

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
hogy valaha is elérje az ókori világot.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Most ránézésre,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
ő pontosan az a fajta ember
szükség van egy ilyen helyzetben.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Van tapasztalata,
neki van felhatalmazása,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
megvan hozzá a szakértelem, de
ő is sok mindenen ment keresztül.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Látta a borzalmat
és a háború valósága.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
Ő egy katona
éveinek őszén.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Képes rá?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Benne van?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Akarja-e egyáltalán
segíteni ezeknek az embereknek?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Vagy megvan magunknak
klasszikus megváltástörténet?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Mert tudok valamit
vagy kettő azokról.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[sikoltozás és kiabálás]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[sikoltozás és kiabálás]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
A Vezúv olyan közel van.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Úgy értem, ők
teljesen bedobozva.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Csapdában vannak, igaz?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Igen.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] És az egyetlen lehetséges
a kiút ezen a strandon kívül van.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
A pretoriánusnak cselekednie kell.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Most tennie kell valamit.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] A hamu és a habkő
a kitörés oszlopában található

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
zuhant
Pompei lakosairól.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
De ezek között vannak
sokkal nagyobb tömör kőzettömbök

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
vulkáni bombáknak nevezik.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Vulkáni bombák?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[sikoltozás és kiabálás]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[sikoltozás és kiabálás]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Gyermek] Takarodj!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[városi] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
Nem!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Nem! Nem biztonságos! Nem!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[összeomlás]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Szóval, Pompei
tűz alatt álló város.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
De Julia, úgy értem,
őt és a háztartását

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
menedéket kerestek
mostanra ugye?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Biztonságban van, nem?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Nem egészen,
Tom miatt

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
a lehulló hamu és habkő
valahogy felhalmozódna,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
háztetőkön épül fel a
akár két láb óránként,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
olyan nehéz lesz, hogy az lenne
ledőlnek a tetők

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
az emberek tetején
akik menedéket nyújtanak.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
És még ennél is rosszabb volt

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
mert a kitörés oszlop
még mindig növekszik,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
egyre sűrűbb, olyan nehéz
hogy a geotermikus energia

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
nem fogja tudni támogatni
többé, és összeomlik,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
eltemetve Herculaneumot és Pompeiit.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Mennyi idejük van?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Nem sokáig.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum az első
a lővonalban.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Hamarosan az lesz
teljesen eltemetve.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] De van
még van idő, ugye?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Még van egy kis esély
hogy evakuálhatnak?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Erre kicsi az esély.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Szóval Juliának van egy majdnem
lehetetlen választás.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Vagy marad
és kockára teszi őt és vendégeit

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
élve eltemetve...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...vagy evakuál

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
és bombázásokkal kell szembenéznie
Pompei utcáin.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Júlia suttog]
A láng asszonya,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Imádkozom hozzád, kérlek,
könyörgöm.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, ments meg minket.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, tehát a városé
élve eltemették

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
hóviharban
vulkáni kőzetből és hamuból.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
A pszichológia meg tudja mondani, hogyan
a praetorianus, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
és Julia reagálhat?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Hát igen.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Amikor bármiben vagyunk
a környezetről,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
mindig veszélyt keresünk
és fenyegetéseket keres.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
És ha...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Olyan fenyegetés, mint egy vulkán
elmegy oda?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Pontosan és mikor
olyasmit látunk,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
aktiválja agyunk egy részét
amygdala néven ismert,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
és ha ez beindul,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
a harcolj vagy menekülj válasz
akkor automatikusan megtörténik.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Harcolj vagy menekülj.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[sikoltozás és kiabálás]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[sikoltozás és kiabálás]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Tehát a repülés válasza,
az önfenntartásról szól,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
arról van szó, hogy meg akarunk szökni
a veszélytől.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[összeomlás]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Praetoriánus] Ó!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[lélegzik]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[erősen lélegzik]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Távoli hang] Őrség!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Visszavonulás!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Szóval azt hiszem, a pretoriánus
repülés üzemmódban van,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
mint mindenki más a városban.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[sikoltozás és kiabálás]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Townsperson] Félre az utamból.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Szedd le róla.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Összetöröd a csónakot!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hé!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Ez az én hajóm!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] És Sarita,
mi a helyzet a harci reakcióval?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Nos, harc
nem mindig azt jelenti

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
hogy fizikailag vagy
harcol valakivel,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
ez azt is jelentheti, hogy te vagy
a környezet elleni küzdelem

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
hogy eljuss valamihez, amire szükséged van.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Szeretnénk talán
megmenteni egy szeretett embert.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Pont úgy
Avianius csinálja.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Káros helyzetbe kerül,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
próbál újra egyesülni
az anyjával.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius liheg]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Ó.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
De mi van Juliával?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Ő az
Nem nagyon tudok rájönni.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Harcol vagy menekül?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Nos, valójában

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
lehet, hogy ő sem
abból a két dologból.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Van egy harmadik "F"
és ez a fagyási válasz.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Néha az is ismert
mint kognitív bénulás,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
és ilyenkor az agy
annyira le van borulva

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
hogy nem lehet
választ generál.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Szerinted
de lefagy?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Nem vagyok benne biztos, látod.
Egyszerűen nem úgy hangzik, mint Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
az ember típusa
aki megfagyna.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Intelligens, kemény,
gyakorlatias, vezető.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Azt hiszem
igazad lehet.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Tudod, ha megnézed
körül mindenben

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
hogy itt teremtették,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
egyértelmű, hogy ő
nagyon sikeres üzletasszony.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Abszolút.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Hideg marad
nyomás alatt.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] De ott
oknak kell lennie.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Ó, miért marad?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Lehet
hogy valójában ő

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
fizikailag ehhez a helyhez kötődik.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Érzelmi kötelék van benne
itt mindenhez.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] És mégis, azt hiszem
hogy ő az a fajta ember

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
ki hinné
ha egyszer megépítette,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
újra meg tudná építeni.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Szóval lehet, hogy nem
akkor nyakkendő a helyhez.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Talán az emberekhez kötődik.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Ez az.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Az emberek azok.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Természetesen.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Juliának meg kell győznie
a vendégeket evakuálni.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Nem hagyná el őket.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Nem menne el
amíg mindenkit ki nem hozott.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Júlia] Kedves barátaim!

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
kérlek figyelmesen hallgass meg.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Nem biztonságos itt maradni.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
El kell mennünk
a lehető leghamarabb.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Szóval, kérem, próbálja meg gyűjteni
csak azokat a dolgokat

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
amelyek szükségesek
egy utazásra, kérem.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Tudom, hogy félsz, de ez
csak rosszabb lesz.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Várj.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Júlia] Mi?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Te, számítasz ránk
kimenni ebbe?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Júlia] Cassius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Mérges vagy?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Tényleg azt hiszed, hogy az istennő
Az Isis meg fog védeni minket

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
szánalmas felajánlásai után?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Huh?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Odakint halál van.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Nem tud megvédeni minket!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Egy nő?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Nem.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Itt maradok. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
A többiek,
csináld amit szeretsz.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Vendég] Szerintem maradjunk.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Nem, nem, gyerünk.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Vendég] Rendben lesz.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Itt biztonságban vagyunk.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Júlia] Természetesen,
te vagy a vendégem, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Reménytelen.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Az emberek futnak,
harcolnak egymás között.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Hallottad őt.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Nem biztonságos maradni.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Az emberek készítenek
a rossz döntéseket

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
mikor kellene dolgozniuk
együtt evakuálni.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Ez csak önfenntartás.
Kivannak magukért.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Ahogy a pretorianus mondta.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Megteszik
küldjön több csónakot.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Biztos vagyok benne
több hajó lesz.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[elmosódott kiabálás]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[városi ember]
A nap eltűnik!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Elment a nap!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Szóval, Chris,
mi történik most?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Ez most a 4. fázis
a kitörésről.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
A kitörés oszlop most
olyan hatalmas lesz, olyan sűrű

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
hogy valójában megállt
a napfény eléri a Herculaneumot,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompei, hát
az egész Nápolyi-öböl.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Nappal este lett.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] 4. fázis.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Eclipse.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Plinius így írja le
hogy bent van a hamufelhőben.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Leszállt a sötétség,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
nem mint egy holdtalan
vagy felhős éjszaka,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
de mint egy zárt helyiségben amikor
a fény kialszik."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[sír a baba]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[sikítás]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Hallhattad
a nők üvöltése,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
a babák jajveszékelése,
és a férfiak kiáltásai.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Néhányan hívtak
gyermekeikért,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
néhányat a szüleiknek,
néhányat a házastársuknak,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
próbálja felismerni
a hangjukat.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Júlia] Figyelj, Ízisz!
gyere hozzám.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
A láng asszonya,
Imádkozom hozzád,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Könyörgöm, kérlek.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, ments meg minket.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] „Volt néhány a bennük
a haláltól való félelem, a halálért könyörgött.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
„Sokan felemelték a kezüket
az istenekhez.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"Még több a következtetés
nem maradtak istenek,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
egy örök éjszaka
leszállt a Földre."

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"Ebben a sötétben,
egyedül...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...a hamu örvénye
és füst a levegőben,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"az állandó repedés
a föld mélyéről,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"sziklák záporoznak rád,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
hogy vagy
megtalálni az utat ebben?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Anya?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Anya, kérlek.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Anya?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
hol vagy?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Anya!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Elértem
egy pont a történetben

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
amit nagyon el akartam kerülni.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
És ez a történet
azokról a tragikus gipszekről,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
a gipszeket
Pompei népének

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
akik halálba fagytak.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Azokról a szereposztásokról

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
vajon nem kikapcsolódásról van szó
emberi formák.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Ezek emberi formák.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Ők emberek.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Talán naiv voltam.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Hogyan kerülhetem el az igazságot?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius zokog]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius zokog]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Talán Pompei története

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
csak egy történet
végül is a halálé.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
És hogyan,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
hogy van valaki,
hogy van Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
túlélni ezt?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, ez?
hol végződik a történetük?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Hát még
vészhelyzet hevében,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
az emberek képesek
a megnyerő

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
abban, amit nevezünk
proszociális viselkedés.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Pro-szociális viselkedés?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Igen.
Tehát azt látjuk, hogy az emberek segítenek

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
és támogatják egymást,
megmenteni egymást...

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
barátok, család,
vagy akár teljesen idegenek.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Megmentik egymást?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Igen.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[városi ember]
Menj el a csónakomtól!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Kérlek,
figyelj rám. Hallgat.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Townsperson] Ez az én hajóm!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
az enyém!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Állj!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Kérem!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] És van
valami más, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Oké.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Vannak emberek
aki tudja, hogyan válaszoljon.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] És kik ők?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Akiknek van
speciális képzésben részesült.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Kérlek! Kérem!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Szóval, egy tapasztalt
a katona tudhatja?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Pontosan.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Nos, van egy.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Townsperson] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Nem! [sikolyok]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Praetorianus] Helló, gazdag hölgy.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Ez a katonaság
készségeket hív és gyakorlatokat,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
ami azt jelenti, hogy ők
át tudja venni a döntőt,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
érzelemmentes,
és hatékony fellépés

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
erre van szükség
hogy az emberek biztonságba kerüljenek.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Megvan
tenni valamit.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Te praetoriánus vagy.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Hallgatni fognak rád.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[elmosódott kiabálás]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Townsperson] Túl sok ember.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Praetoriánus]
Rendben, figyelj rám.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[kiabálás és veszekedés]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Figyelj rám.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Figyelj rám!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[kiabálás és veszekedés]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Elég!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Elég most! Figyelj rám!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Mindenkinek együtt kell működnie.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Nők és gyerekek,
formálj vonalakat tőlem balra, gyorsan.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Tapasztalt tengerészek, készüljetek
a csónakok, a gerinclámpák világítottak.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Férfiak, kezdjetek betölteni az embereket
amilyen gyorsan csak lehet.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Gazdag hölgy, fejszámlálásra van szükségem.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Vannak orvosaink?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doktor] Én vagyok.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Praetoriánus] Jó.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Mindenki kap
erről a strandról.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Gyerünk. Van
nincs vesztegetni való idő.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Gyerünk!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Oké, akkor az emberek tovább
a tengerparton a praetorianusok,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
de nem jön senki
hogy megmentsék Avianiust, ugye?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Nos, nem feltétlenül.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Egy dolog van
amit kutatásaim kimutattak,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
és ez az egész világon,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
egész idő alatt
és minden kultúrában,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
minden elképzelhető válság,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
anyukák, anyukák mennek
és keresik a gyerekeiket.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Anya?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Anya!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Anya?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[zokogás]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Megvan.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Megvan.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Anya, én,
Sajnálom, amit mondtam,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
és minden az én hibám.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Nem, nem. Szerelem, te
nem kell mondanom semmit, oké?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Egyik sem számít.
Együtt vagyunk. Rendben?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Jön. Itt nem biztonságos.
Menjünk.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Rendben. Menj, menj, menj.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Szóval lehet, hogy nem
végül is a római flotta.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Lehet, hogy kerestem
mindvégig rossz helyen.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Nem Róma a megmentő,
az emberek.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Megmentik egymást.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Mindenki,
ha tudsz vonalakat alkotni.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Praetoriánus]
Gyerünk, gyorsan, gyorsan.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Townsperson] Menjünk.
Gyorsan. Gyorsan. Gyerünk.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Elhozzuk
az elejére.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Felvisszük az első hajóra.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[sír a baba]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[elmosódott kiabálás]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Praetoriánus]
Ugye, milyen közel vagyunk?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[városi ember]
Az első hajó már majdnem kész.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Olyan gyorsan megyünk, ahogy csak tudunk.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Praetorianus] Meddig?
[Townsperson] 10 perc.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Praetoriánus] Legyen öt.
[Városi ember] Igen, uram.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Praetoriánus] Ne hagyd magad.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Mindenki figyeljen.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Készülj fel a kezdésre
felszállni a csónakokra.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Igen.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Kérdés.
Működik az evakuálás?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Nos, van
egy újabb információ

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
tudnod kell.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Oké.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Pompeiivel ellentétben egy város
tele mindazokkal,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
tudod, emberek teste.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Igen.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Amikor ők
feltárni Herculaneumot,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
egy város kb
5000 ember fent a városban,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
alapvetően ők
ne találjon holttesteket.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Szóval történt valami
ezen a parton, ugye?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Igen
úgy tűnik, hogy volt

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
valamiféle próbálkozás
egy evakuálásról.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Következő csoport,
haladj előre.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Praetoriánus]
A csónakokba! Siet!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Ennyi. Újabb kettő tele.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Vidd el őket. Jelenleg!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Megvan
készen áll a következő csoport.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Praetorianus] Jöjjenek tovább.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Gyertek mindenki.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Jöjjön tovább.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Townsperson] A csónak megtelt.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Praetorianus] A csónak megtelt.
Menj, menj!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[városi ember]
Három, kettő, egy, menj!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorianus] Következő csoport, kelj fel.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Gyorsan, de rendesen.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Gyere most.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Praetorianus] A csónakokba,
amilyen gyorsan csak tudsz.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Siess, siess.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Működik.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Végre mind kiszabadulnak.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Lehet, hogy csak sikerül nekik.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
De mi van Juliával?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Most vagy soha kell lennie.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Beszélhetünk, Cassius?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Mondtam neked, nő,
Itt maradok.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Júlia] Attól tartok, te nem.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] Ó.
Attól tartok, hogy az vagyok.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Júlia] A számlád.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Mi?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Júlia] A számlád.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Nem fizetted ki a számládat
mióta, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Egy hónap.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Júlia] Igaz. Egy hónap.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Most nem
ennek az ideje.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Júlia] Tisztességes figyelmeztetést adtam neked.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Én, én,
ki akartam fizetni.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Túl késő, Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Késedelmes vagy,
és most el kell menned.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Valójában mindenkinek el kell mennie.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Vendég] Mi? Mi?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Júlia] Hivatalosan is vagyunk
üzlet miatt zárva, igaz?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Ó, értem.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Felhalmozni fogsz
minden kelléket magadnak.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Nem.
Velünk jönnek.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Menjünk.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Menjünk.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Vendég] Menjünk.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Júlia] Elmegyünk Pompeiből!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Lehetetlen, nő.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[robbanás]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Oké, indulunk
egy perc múlva, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Van még egy sor
Plinius leveléből...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Hozz egy kis vizet.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...amit szeretnék
felolvasni neked.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
„A szerencsés ember az, akinek
az istenek megadták a hatalmat

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
tenni valamit
amit érdemes rögzíteni.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Szerintem az emberek a tengerparton
aznap, akárkik is voltak,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
csinált valamit
érdemes volt rögzíteni.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
És itt vagyunk,
2000 évvel később,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
elmesélik a történetüket,
tanúi tetteiknek,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
elismerése és megértése
emberségüket.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Nem tudjuk a nevüket.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
De ez az ő örökségük,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
a túlélés öröksége.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[nézd csipog]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[cseng]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[ketyeg az óra]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[ketyeg az óra]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Praetoriánus] Mindenki,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
a csónakkamrákba.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Jelenleg!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[cseng]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[ketyeg az óra]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪